Дуэт из Сан Матео прилагает усилия для увековечивания памяти жертв холокоста в Беларуси — The Jewish News of Northern California [Еврейские новости Северной Калифорнии], 2 марта, 2018 года
Дуэт из Сан Матео прилагает усилия для увековечивания памяти жертв холокоста в Беларуси
Элисса Ейнхорн
Два мужчины из Бей Эриа взяли на себя миссию убедиться, что 800,000 белорусских евреев, убитых во время холокоста, не будут забыты.
Жители Сан Матео, Кэри Клеттер и Гилель Клебанов, принимают участие в Проекте мемориалов посвященных холокосту в Беларуси (ПМПХБ), который начал свою работу в 2003 году, когда британский Фонда имени Саймона Марка Лазаруса принял решение возвести мемориалы на более чем 500 местах убийства евреев.
Согласно сайту ПМПХБ, нацисты уничтожили примерно 80% всего еврейского населения Беларуси в местах массовых убийств возле городов, поселков и деревень по всей стране, включая Минск, Пинск, Бобруйск и Гомель, которые были более чем на 50% еврейскими. В общем, евреи были третьей по величине этнической группой в Беларуси в первой половине двадцатого века, отмечает ПМПХБ.
В 2006 году, ПМПХБ объединился с несколькими семейными фондами (включая фонд названный в честь родителей Кэри, Майлза и Мэрилин Клеттер), с целью создания комитета нацеленного на сохранение памяти о жертвах холокоста в Беларуси. Проект не привлекает никаких денег из внешних источников, говорит Клеттер.
Клеттер участвует на многих уровнях: жертвует деньги на мемориалы, текущие расходы и сайт, путешествует в Беларусь на церемонии, ведет переговоры с чиновниками в Беларуси, и работает над содержанием и макетом сайта. Его участие является продолжением работы его отца, Майлза, который умер в 2012 году.
“У моего отца не было семейной связи с Беларусью, но он сильно переживал из-за несправедливости холокоста и трагедии Шоа, и он хотел сделать что-то,” — объяснил Клетер, адвокат по трудоустройству и инвестор по недвиижимости. “Должен быть мемориал для людей, мемориал там, где это произошло. Если ничего не делать, эти места будут потеряны в истории.”
По состоянию на ноябрь 2017 года, более 105 мемориалов холокоста были открыты по всей Беларуси. Это означает, что осталось еще 400 мест. “Мы планируем открыть мемориал на каждом таком месте,” — говорится на сайте ПМПХБ.
Клебанов, родившийся в белорусской деревне и проживавший в Минске во взрослом возрасте, стал частью Проекта мемориалов, посвященных холокосту в Беларуси несколько лет назад, после того, как иммигрировал в Соединенные Штаты в 1989 году. Его участие включает одну поездку в Беларусь, выступлениях на нескольких открытиях и помощи Клеттеру в переводе статей для сайта.
“Жизнь была нормальной, но быть евреем было нелегко,” — сказал 65-летний житель бывшего Советского Союза. “Евреи не были гражданами второго сорта, мы были гражданами третьего сорта. Политика шла сверху, особенно, если ты был открытым евреем, как я. Я никогда не скрывал своё еврейство.”
Если ничего не делать, эти места будут потеряны в истории.
После того как Клеттер и Клебанов встретились на мероприятии в Хабаде Северной Пенинсулы несколько лет назад, Клеттер показал фотографии существующих мемориалов в Беларуси. Когда Клебанов узнал имена членов семьи, он предложил помощь в качестве переводчика в поездке в июле 2017 года.
Путешествие было всего лишь втором посещением родины Клебановым за почти три десятилетия. Там он побывал в местах погребения своих родителей и других членов семьи.
“Это важно для меня и важно для людей, которых убили, чтобы их не забыли только потому, что они были евреями, — сказал Клебанов. — Также важно, чтобы местное население понимало, что это никогда не должно повторится… Все знают об Освенциме, но в Беларуси 300,000 евреев были убиты в газовых камерах в Тростенце, лагере смерти в восьми милях от Минска, также известном как Малый Тростенец.”
Согласно с Яд Вашем, “около 200,000 человек было убито и районе Тростенца [и] около 65,000 было убито в Малом Тростенце,” который был “самым большим нацистским лагерем смерти на оккупированых территориях Советского Союза” согласно европейскому веб-порталу о мемориальных музеях.
Только после того, как он начал заниматься проектом, Клеттер узнал о семейной истории то, чего не знал раньше. Его пра-бабушка по матери, Роуз Альперовиц (сокращено до Альберт) была из Куренца, польского местечка до Второй мировой войны, а теперь части Беларуси.
Неспомря на её сильный акцент, Роуз Альперт всегда настаивала, что она была из штата Нью-Йорк (хотя сестра Клеттера нашла манифест корабля, доказывающий, что Роуз и её отец прибыли в Соединенные Штаты в 1902 году.
“То, что произошло в евреями в Беларуси — это трагедия монументальных масштабов, — сказал Клеттер. — “Беларусь страшно пострадала во время войны – и не только евреи. Была убита четверть населения страны. Но евреи подвергались геноциду, их преследовали из-за их религии.”
Мемориалы в местах, где совершались зверства, обычно около 6 футов высотой, и надписями на английском, белорусском и иврите. На церемониях открытия новых мемориалов читают Кадиш и пересказывают истории о еврейской жизни в Беларуси, обычно при участии высокопоставленных лиц и местный жителей.
“Это еврейская ценность – почитать мертвых, — сказал Клеттер. — Я чувствую, что выполняю мицву.”